1 00:02:19,490 --> 00:02:22,970 En un lugar como este, un hombre puede sobrevivir. desfase horario muy fácilmente. 2 00:02:23,210 --> 00:02:24,870 Bueno, creo que vas a disfrutar tu quédate. 3 00:02:25,150 --> 00:02:27,830 He estado pensando en venir aquí por mucho tiempo. 4 00:02:30,190 --> 00:02:32,070 Sr. William Griffin, tengo un reserva. 5 00:02:32,410 --> 00:02:34,230 Tenemos a alguien en nuestro personal por eso. nombre. 6 00:02:34,510 --> 00:02:35,830 Ese es mi hijo, Billy. 7 00:02:36,730 --> 00:02:37,970 Ahora veo el parecido. 8 00:02:38,950 --> 00:02:42,530 Bueno, tengo algunas canas más, pero nos han acusado de parecernos 9 00:02:42,530 --> 00:02:43,530 padre e hijo. 10 00:02:44,330 --> 00:02:47,170 ¿Dónde podría encontrarlo? el tiene una oficina en el entrepiso. Déjame darle un 11 00:02:47,170 --> 00:02:48,170 llama por ti. No, no, no, no. 12 00:02:48,490 --> 00:02:50,810 No le digas que estoy aquí todavía. mantendremos es una sorpresa. 13 00:02:51,250 --> 00:02:52,730 Por aquí. 14 00:03:00,210 --> 00:03:02,490 Me alegro que hayas venido. No tenías que hacerlo sal de tu camino. 15 00:03:02,950 --> 00:03:05,390 Cariño, no lo hice. Me reuniré con Buffy para una copa, ¿recuerdas? 16 00:03:06,540 --> 00:03:08,040 Oh, sí, eso es correcto. 17 00:03:08,540 --> 00:03:09,800 Todavía tienes unos minutos. 18 00:03:10,300 --> 00:03:11,300 ¿Te pones nervioso? 19 00:03:11,980 --> 00:03:13,500 Avergonzado. Me estoy dando vergüenza. 20 00:03:14,060 --> 00:03:16,240 ¿De quién fue la idea de esto de la despedida de soltero? de todos modos? 21 00:03:16,560 --> 00:03:19,340 Supongo que tendré una buena película sucia. para que mires. 22 00:03:19,560 --> 00:03:21,740 Oh, será bueno para ti. 23 00:03:22,040 --> 00:03:24,380 Dos días más y luego serás toda mía. 24 00:03:25,400 --> 00:03:27,700 ¿Reconfirmaste que nos quedamos con la suite? hasta el domingo? 25 00:03:29,140 --> 00:03:31,280 Tienen nuestro depósito. 26 00:03:31,540 --> 00:03:34,920 Bueno, será mejor que lo comprobemos dos veces. esto es No hay tiempo para correr el riesgo de sufrir un error informático. 27 00:03:37,360 --> 00:03:40,880 El garaje subterráneo ha necesitado repavimentando por algún tiempo, así que vamos 28 00:03:40,880 --> 00:03:41,880 obtener estimaciones. 29 00:03:42,180 --> 00:03:43,159 ¿Algo más? 30 00:03:43,160 --> 00:03:44,420 Creo que eso lo cubre todo. 31 00:03:44,620 --> 00:03:46,640 Debería tener el presupuesto revisado terminado hoy. 32 00:03:48,120 --> 00:03:51,040 Peter, me gustaría preguntarte un poco. favor. 33 00:03:51,840 --> 00:03:53,380 Ni siquiera me pediste un gran favor. 34 00:03:53,920 --> 00:03:58,640 Mi sobrino llega hoy. el es muy brillante y, bueno, bastante maduro para su 35 00:03:58,640 --> 00:04:00,080 edad. A punto de ingresar a la universidad. 36 00:04:00,880 --> 00:04:01,880 ¿Pero? 37 00:04:02,140 --> 00:04:06,360 Bueno, estoy todo ocupado con el senador Egan. y no podré mostrarle los alrededores. 38 00:04:07,340 --> 00:04:13,060 Lo que me preguntaba, ¿podrías gastar? cualquier momento con él esta noche y tal vez un 39 00:04:13,060 --> 00:04:14,059 ¿Un poco más mañana? 40 00:04:14,060 --> 00:04:17,380 Bueno, lo intentaré, pero estoy hasta los codos. en los presupuestos trimestrales. Ah, claro. 41 00:04:17,920 --> 00:04:19,920 ¿Quizás podría ayudar? 42 00:04:20,140 --> 00:04:22,120 Oh, Christine, te lo agradecería mucho. 43 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 Suena divertido. 44 00:04:23,860 --> 00:04:26,520 De esa manera, Peter no podrá pedirme ayuda. con los trimestrales. 45 00:04:33,740 --> 00:04:37,240 Creo que todavía puede haber un acuerdo posible. No veo ninguna razón para estar 46 00:04:37,520 --> 00:04:38,520 ¿Qué opinas? 47 00:04:38,580 --> 00:04:40,600 Creo que la charla de abogado debería descartarse el fin de semana. 48 00:04:43,260 --> 00:04:46,120 Gary, sólo piensa en lo diferentes que son nuestras vidas. será una vez que estemos casados. 49 00:04:47,420 --> 00:04:52,260 ¿Cómo? Bueno, vivir juntos es lindo. experimento, pero el matrimonio, ese es el 50 00:04:52,260 --> 00:04:53,260 compromiso, ¿no? 51 00:04:53,540 --> 00:04:57,600 Puedo conseguir algunas toallas con monogramas. Servicio completo para ocho personas. 52 00:04:58,220 --> 00:04:59,220 No, 12. 53 00:05:01,040 --> 00:05:01,919 Hola gary. 54 00:05:01,920 --> 00:05:02,920 Hola Joyce. 55 00:05:04,680 --> 00:05:07,320 Acabo de estar en Gump. tienes mucho de valor, jovencita. 56 00:05:08,940 --> 00:05:10,340 $220 por cubierto. 57 00:05:12,080 --> 00:05:15,360 Bueno, mira, no quiero llegar tarde mi ciervo. ¿Has reservado una mesa para 58 00:05:15,360 --> 00:05:17,660 ¿Tu cena con papá? No olvides Ponte tu traje oscuro. 59 00:05:18,300 --> 00:05:19,880 Sí, lo tengo. Sí, lo haré. 60 00:05:20,480 --> 00:05:22,000 Sé un buen chico en tu fiesta. 61 00:05:22,660 --> 00:05:23,780 ¿No es eso lo que he estado haciendo? 62 00:05:24,100 --> 00:05:25,100 ¿Ser bueno? 63 00:05:30,440 --> 00:05:31,239 Sr. Griffin. 64 00:05:31,240 --> 00:05:33,600 ¿Sí? Mark Danning. Trabajo con tu hijo, Billy. 65 00:05:33,860 --> 00:05:36,240 Encantado de conocerlo. Me dijeron que eras Aquí esperando. 66 00:05:36,480 --> 00:05:40,140 Billy acaba de regresar, así que si todavía Quiero sorprenderlo... Después de ti. plomo 67 00:05:40,140 --> 00:05:41,140 manera. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,500 No puedo resistirme a otro de estos. 69 00:05:49,720 --> 00:05:53,420 Oh, Kevin está viajando a través del país diciendo hola y adiós a 70 00:05:53,420 --> 00:05:54,920 y familiares antes de ingresar a la universidad. 71 00:05:55,200 --> 00:05:56,079 Gracias. 72 00:05:56,080 --> 00:05:57,039 ¿Adónde vas? 73 00:05:57,040 --> 00:06:00,160 Princeton. Una escuela maravillosa. Sí, un muchos... 74 00:06:00,440 --> 00:06:01,780 Por sus pasillos han pasado grandes. 75 00:06:02,320 --> 00:06:05,680 Woodrow Wilson, Senador Bradley, Brooke Escudos. 76 00:06:06,020 --> 00:06:11,460 Oh, Kevin, escucha, sobre la cena, estoy tan Lo siento, no puedo acompañarte. Oh, es todo 77 00:06:11,460 --> 00:06:14,500 cierto, tía Victoria, de verdad. tu quieres Christine tendrá algún adulto. 78 00:06:14,500 --> 00:06:17,020 compañerismo, y estoy muy feliz de poder acomodar. 79 00:06:42,669 --> 00:06:45,090 ¿Cómo hace eso? 80 00:06:46,030 --> 00:06:47,650 Con ese entrenamiento de ballet. 81 00:06:49,410 --> 00:06:51,890 Ustedes se están poniendo un poco asquerosos. 82 00:07:04,810 --> 00:07:08,690 Seis jinetes y seis patrulleros durante el visita de la princesa. Bien hecho. eso es 83 00:07:08,690 --> 00:07:09,690 Un problema menos. 84 00:07:13,710 --> 00:07:14,710 Hola hijo. 85 00:07:15,770 --> 00:07:16,770 Hola. 86 00:07:18,630 --> 00:07:20,630 Tu amigo Mark me dejó entrar. Oh. 87 00:07:22,990 --> 00:07:24,070 Entonces, ¿qué estás haciendo en la ciudad? 88 00:07:24,390 --> 00:07:27,530 Tenía algunos negocios en la costa oeste. Pensé que sería una buena oportunidad para venir. 89 00:07:27,530 --> 00:07:28,530 Nos vemos. 90 00:07:28,730 --> 00:07:29,870 Bill Griffin, mayor. 91 00:07:30,210 --> 00:07:31,250 Peter McDermott. 92 00:07:33,900 --> 00:07:36,500 Sí, bueno, será mejor que vuelva a mi presupuesto. 93 00:07:37,160 --> 00:07:38,480 Encantado de conocerte. Mi placer. 94 00:07:41,140 --> 00:07:42,140 ¿Cómo está tu madre? 95 00:07:42,860 --> 00:07:43,860 Bien. 96 00:07:44,080 --> 00:07:45,080 Me alegro. 97 00:07:46,020 --> 00:07:47,580 Pensé que tú y yo podríamos cenar. 98 00:07:48,640 --> 00:07:49,640 Seguro. 99 00:07:55,740 --> 00:07:57,140 Estoy un poco desconcertado por todo esto. 100 00:07:58,160 --> 00:08:00,460 Podrías haberme hecho saber que estabas viniendo. Ha pasado mucho tiempo. 101 00:08:00,800 --> 00:08:01,739 Siete años. 102 00:08:01,740 --> 00:08:05,360 Ocho. Si, bueno, el tiempo es nuestro común. enemigo, ¿no? 103 00:08:08,460 --> 00:08:09,720 Bueno, bienvenidos al St. Gregory. 104 00:08:10,420 --> 00:08:12,000 Gracias, Billy. Es bueno estar aquí. 105 00:08:12,520 --> 00:08:15,300 ¿Qué te parecen las 8 en punto? 106 00:08:15,800 --> 00:08:17,640 Bien, nos vemos a las 8. 107 00:08:35,390 --> 00:08:37,570 Sólo para defenderme. 108 00:08:37,830 --> 00:08:39,210 Eso no es para ti, tonto. 109 00:08:39,730 --> 00:08:40,750 Es para Joyce. 110 00:08:42,350 --> 00:08:46,890 Vamos, amigo. Ya sabes, 111 00:08:48,830 --> 00:08:50,630 Esa es Joyce. La amo. ella es la mejor. 112 00:08:52,170 --> 00:08:59,130 ¿Has notado cuántos encantadores y mujeres hermosas hay por ahi 113 00:08:59,130 --> 00:09:00,130 en el mundo? Oh sí. 114 00:09:00,890 --> 00:09:04,850 Y después de mañana por la noche, eso es lo que vas a estar limitado a darte cuenta. 115 00:09:07,290 --> 00:09:09,010 ¿Cuánto más va a continuar esto? Rayo? 116 00:09:09,390 --> 00:09:10,650 Oh, la noche aún es joven. 117 00:09:10,930 --> 00:09:11,929 No para mí. 118 00:09:11,930 --> 00:09:13,350 No me siento muy bien últimamente. 119 00:09:13,770 --> 00:09:17,010 Ah, nerviosismo previo al matrimonio, todos hemos tenido ellos una vez. En mi caso, dos veces. 120 00:09:42,510 --> 00:09:43,510 Le pedimos que lo reemplazara. 121 00:10:28,780 --> 00:10:31,400 Chateau Le Bourdieu, si eso es lo tuyo gusto, señorita Francis. 122 00:10:31,700 --> 00:10:32,780 Una excelente elección. 123 00:10:33,640 --> 00:10:34,640 Gracias. 124 00:10:35,260 --> 00:10:37,640 Te diré qué. ¿Por qué no llamas? ¿Yo Cristina? 125 00:10:38,420 --> 00:10:40,960 Bueno. Y puede llamarme Sr. Walker. 126 00:10:43,780 --> 00:10:45,340 Entonces no estás casado. 127 00:10:46,940 --> 00:10:48,020 Sin anillo de bodas. 128 00:10:48,680 --> 00:10:49,680 No, no lo soy. 129 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 Yo tampoco. 130 00:10:52,820 --> 00:10:55,380 No se si la institucion funciona más. 131 00:10:56,640 --> 00:10:58,100 Las relaciones parecen ser tan... 132 00:10:58,940 --> 00:10:59,980 transitorio en estos días. 133 00:11:01,000 --> 00:11:04,060 ¿Alguien te ha dicho que eres un joven encantador? 134 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Lo acabas de hacer. 135 00:11:08,000 --> 00:11:09,220 Muy bien, vámonos, chicos. 136 00:11:10,220 --> 00:11:14,800 Es hora de dejar en paz a estos dos tortolitos. Oh, no, tómate otra copa. no, ven 137 00:11:14,800 --> 00:11:18,300 encendido. La noche es realmente joven. 138 00:11:19,460 --> 00:11:20,460 Sí, adiós. 139 00:11:35,530 --> 00:11:40,130 Mira, está bien, me doy cuenta de que tus amigos me contrató por poco más de dos 140 00:11:40,130 --> 00:11:41,130 -paso y todo eso. 141 00:11:41,770 --> 00:11:46,050 La única razón por la que lo sustituí Helen fue porque realmente necesitaba el 142 00:11:46,050 --> 00:11:51,210 dinero, ya sabes, y ahora no quiero que te tomes esto personalmente o algo así 143 00:11:51,210 --> 00:11:52,210 así. 144 00:11:53,030 --> 00:11:59,650 Pero verás, nunca tuve la intención de en realidad ve... Oh, 145 00:12:02,510 --> 00:12:03,510 oye. 146 00:12:05,520 --> 00:12:09,580 Vamos ahora. Despertar. Vamos. Oye, espera un minuto ahora. No me dejes engañar ahora. 147 00:12:09,620 --> 00:12:10,620 Despertar. 148 00:12:11,480 --> 00:12:13,000 ¿Qué pasa con mis $300? 149 00:12:15,100 --> 00:12:16,980 Bien, entonces ¿qué tal $100 y medio? 150 00:12:18,480 --> 00:12:21,600 Vamos, vamos. No tengo adónde ir. 151 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 No creo esto. 152 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 Pero no lo eres. 153 00:12:32,940 --> 00:12:33,940 ¿Qué opinas? 154 00:12:56,790 --> 00:12:59,150 Esta casa de Bernays es maravillosa. 155 00:13:01,110 --> 00:13:02,110 ¿Cómo está el tuyo? 156 00:13:02,410 --> 00:13:03,410 Es bueno. 157 00:13:05,810 --> 00:13:07,850 Apuesto a que ahora eres fanático de los 49er, ¿verdad? 158 00:13:08,570 --> 00:13:09,570 Así es. 159 00:13:10,050 --> 00:13:12,530 El decano local lo está haciendo de maravilla. este año. 160 00:13:13,670 --> 00:13:15,170 Esta es mi ciudad natal ahora, papá. 161 00:13:15,870 --> 00:13:17,550 Oh sí. Supongo que lo es. 162 00:13:18,170 --> 00:13:20,130 Seguiré a los Eagles sin importar dónde esté. ir. 163 00:13:24,350 --> 00:13:31,350 Mira, Billy, he recorrido un largo camino. yo estaba esperando que seas un 164 00:13:31,350 --> 00:13:32,470 poco más contento de verme. 165 00:13:34,040 --> 00:13:35,680 Bueno, no sé qué esperabas. 166 00:13:36,780 --> 00:13:38,700 Ni siquiera viniste a mi escuela secundaria graduación. 167 00:13:39,180 --> 00:13:40,180 Tu madre estaba allí. 168 00:13:40,800 --> 00:13:42,420 También lo estaban otras 600 personas. 169 00:13:43,600 --> 00:13:46,500 Podrías haber dejado de lado tus problemas con mamá por un par de horas. 170 00:13:47,340 --> 00:13:51,140 Quiero decir, estoy seguro de que hubo un par de días en los últimos ocho años podrías 171 00:13:51,140 --> 00:13:52,140 me han apretujado. 172 00:13:52,580 --> 00:13:57,260 Quería hacerlo, Billy, pero prácticamente estoy siempre en el camino. ya sabes como es 173 00:13:57,260 --> 00:13:59,940 con vendedores. Quiero decir, ellos simplemente nunca tener tiempo para pagar. 174 00:14:01,320 --> 00:14:03,260 Nunca tomaste. Bueno. 175 00:14:04,500 --> 00:14:05,580 Eso no es cierto, Billy. 176 00:14:06,040 --> 00:14:09,580 Cuando estabas en la escuela secundaria, fui a tantas de tus carreras como pude. 177 00:14:11,100 --> 00:14:14,060 Ya sabes, mamá lo tuvo más fácil. 178 00:14:15,200 --> 00:14:17,920 Cuando ella se cansó de que no estuvieras Por ahí, ella se divorció de ti. 179 00:14:18,220 --> 00:14:19,220 No pude. 180 00:14:21,380 --> 00:14:25,180 Billy, no vine aquí para pelear usted. 181 00:14:25,600 --> 00:14:27,960 Sólo quería verte. 182 00:14:28,960 --> 00:14:30,600 Ya sabes, ponerte al día con las cosas. 183 00:14:32,949 --> 00:14:34,510 Bueno, después de todo, soy tu padre. 184 00:14:36,010 --> 00:14:37,010 ¿Desde cuándo? 185 00:15:05,160 --> 00:15:06,500 ¿Es este Gary Henslick, cariño? 186 00:15:06,880 --> 00:15:08,720 Mmmmmmm. ¿Quién llama? 187 00:15:09,720 --> 00:15:11,360 Su prometida. ¿Quién es este? 188 00:15:14,040 --> 00:15:16,860 Ésta es la ama de llaves. un momento, por favor. 189 00:15:19,680 --> 00:15:25,240 Um... Uh, tú, despierta. Oye, oye, despierta arriba. ¿Qué? Despertar. 190 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 ¿Qué? 191 00:15:28,960 --> 00:15:31,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:15:31,340 --> 00:15:34,400 Discutamos eso después de que hables con tu prometida. 193 00:15:34,960 --> 00:15:35,960 ¿Joyce? 194 00:15:36,140 --> 00:15:37,140 ¿Hola? 195 00:15:40,820 --> 00:15:42,080 ¿Por qué sigues ahí? 196 00:15:42,700 --> 00:15:47,220 Bueno, cariño, no estaba en condiciones de conducir anoche. Bueno, deberías haberlo hecho 197 00:15:47,220 --> 00:15:48,220 llamado. 198 00:15:48,760 --> 00:15:50,820 No pude ver los números en el teléfono. 199 00:15:51,960 --> 00:15:54,180 Eso no sonó como una criada en el Teléfono, Gary. 200 00:15:54,460 --> 00:15:57,660 Bueno, cariño, ¿qué se supone que debe hacer una criada? suena como? ¿Puedo devolverte la llamada? he 201 00:15:57,660 --> 00:15:59,820 un terrible dolor de cabeza. tengo que encontrar Un poco de aspirina, ¿vale? 202 00:16:06,120 --> 00:16:07,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 203 00:16:08,180 --> 00:16:09,860 Saludando el nuevo día, como tú. 204 00:16:11,100 --> 00:16:12,280 ¿Quieres decir que dormiste aquí? 205 00:16:12,580 --> 00:16:15,140 Mmmmmmm. En el mismo... Mm -hmm. 206 00:16:16,440 --> 00:16:18,500 ¿Nosotros... todavía tienes tu ropa? encendido. 207 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 Bien. 208 00:16:23,040 --> 00:16:30,000 Es sólo que, si yo... quiero decir, si tuviéramos, ya sabes... me gustaría saber 209 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 cómo te fue. 210 00:16:31,480 --> 00:16:33,160 No iba a tener sexo contigo. 211 00:16:34,920 --> 00:16:39,660 Pero pensé que... No, bueno, verás, Engañé mi camino hacia este trabajo pensando 212 00:16:39,660 --> 00:16:42,060 Podría bailar tap en esa parte. 213 00:16:44,620 --> 00:16:49,840 ¿Cómo es que todavía estás aquí? 214 00:16:50,640 --> 00:16:54,020 Oh, bueno, iba a estrellarme en un amigo, pero luego se hizo demasiado tarde y 215 00:16:54,020 --> 00:16:56,740 Ya me desmayé para que no hubiera Realmente todo lo que pude... 216 00:16:56,740 --> 00:16:58,680 ¿Algo anda mal? 217 00:16:59,540 --> 00:17:00,580 No, no. 218 00:17:01,760 --> 00:17:03,600 Es sólo que te ves diferente. 219 00:17:04,490 --> 00:17:05,490 Durante el día. 220 00:17:07,230 --> 00:17:08,530 Me tengo que ir. 221 00:17:09,069 --> 00:17:10,069 ¿Se ve así? 222 00:17:13,230 --> 00:17:14,230 Mira, 223 00:17:15,030 --> 00:17:18,230 Mis pantalones también están muy arrugados, así que ¿Por qué no enviamos nuestra ropa a un 224 00:17:18,230 --> 00:17:19,230 ¿Presionar muy rápido? 225 00:17:19,930 --> 00:17:21,650 Mientras tanto, podemos pedir algo de espacio. servicio. 226 00:17:22,890 --> 00:17:25,829 El jugo de tomate es lo mejor para un resaca. 227 00:17:40,460 --> 00:17:41,760 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 228 00:17:42,260 --> 00:17:43,260 Puedes. 229 00:17:43,740 --> 00:17:45,080 ¿Puedes escaparte por unas horas? 230 00:17:45,760 --> 00:17:47,040 ¿Lejos? ¿Por qué? 231 00:17:47,580 --> 00:17:51,520 Tienes algo que sucede una vez en la vida. oportunidad de ver un fantástico francés 232 00:17:51,520 --> 00:17:53,220 Una joven pero encantadora escort americana. 233 00:17:53,460 --> 00:17:55,100 ¿El del Cine 3? 234 00:17:56,080 --> 00:17:58,480 Me muero por ver eso. consiguió excelentes críticas. 235 00:17:59,080 --> 00:18:00,080 ¿Entonces? 236 00:18:00,300 --> 00:18:01,300 Tengo que trabajar. 237 00:18:02,020 --> 00:18:05,620 Si alguien pregunta, estás en oficial. encargo de mi tía, la dueña. 238 00:18:05,960 --> 00:18:07,060 Lo eres, ¿recuerdas? 239 00:18:11,820 --> 00:18:15,120 el embajador belga nos visita, no toda la alianza de la OTAN. 240 00:18:15,540 --> 00:18:16,540 Lo recortaré. 241 00:18:21,100 --> 00:18:22,100 ¿Estás bien? 242 00:18:23,000 --> 00:18:26,020 Sí. Actúas como si estuvieras siendo arrastrado en seis direcciones. 243 00:18:26,580 --> 00:18:27,580 Lo lamento. 244 00:18:28,580 --> 00:18:29,880 ¿Algo que ver con tu padre? 245 00:18:32,880 --> 00:18:34,280 No sé por qué vino aquí. 246 00:18:36,280 --> 00:18:37,520 Estoy totalmente desequilibrado. 247 00:18:38,220 --> 00:18:40,820 Somos como el aceite y el agua. siempre hemos estado. 248 00:18:41,020 --> 00:18:43,720 Todo el mundo dice que habla de ti con orgullo. Oh sí. 249 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 Por supuesto que sí. 250 00:18:45,620 --> 00:18:47,420 Es un verdadero encantador de atropello y fuga. 251 00:18:48,000 --> 00:18:49,700 Pero cuando lo necesitas, él no está ahí. 252 00:18:54,840 --> 00:18:56,280 Será mejor que vaya a revisar esto. 253 00:19:05,340 --> 00:19:07,260 Y luego el espectáculo en el que estaba bailando cerrado. 254 00:19:07,560 --> 00:19:09,800 Así que este trabajo de hacer pasteles me ayudará De regreso a Nueva York. 255 00:19:10,450 --> 00:19:11,450 ¿Qué hay ahí atrás? 256 00:19:11,570 --> 00:19:13,910 Audiciones. Es duro ser gitano. 257 00:19:15,250 --> 00:19:16,250 ¿Un gitano? 258 00:19:16,270 --> 00:19:18,930 Mmmmmmm. Ese es un bailarín de coro que va donde está el trabajo. 259 00:19:19,350 --> 00:19:20,350 O espera que lo sea. 260 00:19:22,150 --> 00:19:25,350 Vaya, debe ser genial simplemente levantarse e irse. 261 00:19:27,190 --> 00:19:30,930 En realidad, esperaba una excusa para Quédate aquí. 262 00:19:34,330 --> 00:19:35,330 Probablemente estén cerrados. 263 00:19:44,200 --> 00:19:45,200 ¿Quién eres? 264 00:19:45,460 --> 00:19:48,340 Soy de al lado. Me encerré y solo tuve que usar el teléfono. 265 00:19:48,740 --> 00:19:51,400 Señor, muchas gracias por su amabilidad. Buenos días, señora. 266 00:19:52,460 --> 00:19:53,600 ¿Quién es esa mujer? 267 00:19:53,960 --> 00:19:55,880 Joyce, ¿podrías mantenerlo presionado, por favor? 268 00:19:56,360 --> 00:19:59,040 Ella te lo dijo. Ella es de al lado, tenía para usar el teléfono. 269 00:20:00,140 --> 00:20:01,340 ¿No vas a llegar tarde al trabajo? 270 00:20:01,580 --> 00:20:04,060 Sonaste muy extraño por teléfono. 271 00:20:05,840 --> 00:20:09,520 Entiendo que los hombres serán niños, Gary, pero quiero saber qué pasó. 272 00:20:09,740 --> 00:20:13,600 Cariño. No pasó nada más que descubrir que no aguanto mucho mi vodka 273 00:20:13,600 --> 00:20:14,600 bueno. 274 00:20:15,720 --> 00:20:16,720 Bien, 275 00:20:17,540 --> 00:20:18,660 Me alegro que hayas disfrutado. 276 00:20:23,660 --> 00:20:28,360 Existe la posibilidad de que pueda escaparme por un Un pequeño negro prenupcial. 277 00:20:29,400 --> 00:20:31,220 Así que asegúrate de que la criada limpie la habitación. arriba. 278 00:20:32,380 --> 00:20:34,140 Ésta es la suite nupcial, ¿recuerdas? 279 00:20:40,360 --> 00:20:42,420 Y no olvides recoger el albornoz. Te compré. 280 00:20:42,900 --> 00:20:43,900 Lo primero de mi lista. 281 00:21:00,260 --> 00:21:04,000 Bueno, ella es muy bonita. Un poco tenso pero muy bonita. 282 00:21:04,220 --> 00:21:06,100 Escuche, gracias por su rápido pensando. 283 00:21:06,640 --> 00:21:10,740 Oh, bueno, no quisiera serlo. responsable de alterar el curso de 284 00:21:10,740 --> 00:21:11,740 ama. 285 00:21:16,620 --> 00:21:17,740 Oye, ¿cómo estás, Pete? 286 00:21:19,160 --> 00:21:21,880 Oye, tienes ganas de bajar al muelle esta noche, ¿traerás algunas conchas blandas? 287 00:21:22,700 --> 00:21:23,940 Me vendría bien salir por la noche. 288 00:21:24,260 --> 00:21:25,260 Sí, claro, estoy libre. 289 00:21:26,280 --> 00:21:27,280 ¿Señor Dudley? 290 00:21:28,680 --> 00:21:29,680 Hola. 291 00:21:32,820 --> 00:21:34,400 Dijeron que podría encontrarte aquí. 292 00:21:35,260 --> 00:21:36,260 Sr. Griffin. 293 00:21:39,690 --> 00:21:41,230 Marca. ¿Quieres un poco de café? 294 00:21:42,270 --> 00:21:43,270 Gracias. 295 00:21:50,230 --> 00:21:52,290 Bueno, tengo algunos papeles que conseguir. atrapado. 296 00:21:53,150 --> 00:21:54,150 ¿Los vemos a los dos más tarde? 297 00:22:00,050 --> 00:22:01,490 ¿Por qué me atrapas así? 298 00:22:01,830 --> 00:22:03,610 Supongo que es la única manera de poder hablar. a ti. 299 00:22:08,200 --> 00:22:09,200 Vamos, Billy. 300 00:22:09,680 --> 00:22:10,680 ¿Qué es? 301 00:22:11,400 --> 00:22:13,500 ¿Todavía guardas rencor por el divorcio? 302 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 Sí, eso es parte de esto. 303 00:22:15,340 --> 00:22:17,020 ¿Y por no estar cerca? 304 00:22:18,020 --> 00:22:20,880 ¿Qué pasa con las veces que estuve cerca y quería verte? 305 00:22:21,440 --> 00:22:24,300 Y estabas demasiado ocupado saliendo con esos tipos con los que terminaste yendo 306 00:22:24,300 --> 00:22:26,880 cárcel con? Bueno, tal vez si hubieras estado alrededor, no me habría metido 307 00:22:26,880 --> 00:22:28,100 problemas en primer lugar. 308 00:22:28,720 --> 00:22:30,680 No me culpes por lo que hiciste. Bien. 309 00:22:31,440 --> 00:22:32,960 No tuviste nada que ver con eso. 310 00:22:44,650 --> 00:22:50,910 Lamento que me odies tanto. No lo hago. te odio yo 311 00:22:50,910 --> 00:22:52,450 no sientas nada 312 00:23:16,570 --> 00:23:18,050 Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo? Sí. 313 00:23:18,370 --> 00:23:20,590 Me gustaría comprar una bata de baño. Nombre Hanslick. 314 00:23:20,790 --> 00:23:22,610 Espere un momento, señor. lo comprobaré en la parte de atrás. 315 00:23:22,830 --> 00:23:23,830 Sí. 316 00:23:29,570 --> 00:23:31,870 Entonces tú y Joyce se conocen. ¿de largo? 317 00:23:33,250 --> 00:23:35,310 Llevamos viviendo juntos unas seis meses. 318 00:23:36,170 --> 00:23:37,970 Ella pensó que ya era hora, ¿eh? 319 00:23:39,450 --> 00:23:40,450 Para matrimonio. 320 00:23:42,250 --> 00:23:43,250 Sí. 321 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 ¿La amas? 322 00:23:50,500 --> 00:23:51,800 Ella es una persona estupenda. 323 00:23:52,020 --> 00:23:54,200 También lo es mi tío Herman, pero ¿te encanta? ella? 324 00:23:55,340 --> 00:23:57,180 ¿No tienes a alguien que compre una bata? para? 325 00:23:57,560 --> 00:23:58,560 No, soy Freezer Bird. 326 00:24:05,460 --> 00:24:09,160 ¿Por qué te va a comprar una bata? de todos modos? Quiero decir, una bata es para un 327 00:24:09,160 --> 00:24:12,380 o el Día del Padre. Se considera, todo correcto. 328 00:24:12,960 --> 00:24:14,580 Oh. Podré... 329 00:24:15,729 --> 00:24:18,770 Relájate en él. No sé. Aquí Lo es, señor Henslick. 330 00:24:21,550 --> 00:24:22,550 Eso es todo. 331 00:24:23,010 --> 00:24:27,910 Sabes, siempre me gusta la sensación de yo mismo. 332 00:24:28,610 --> 00:24:32,190 Me pregunto si podría cambiar esta bata. por algo así. Por supuesto. 333 00:24:36,710 --> 00:24:37,710 Allá. 334 00:24:42,330 --> 00:24:43,330 Ahora, ¿qué opinas? 335 00:24:44,520 --> 00:24:46,380 Lo único que importa es lo que piensas. 336 00:24:48,380 --> 00:24:49,380 Me gusta. 337 00:24:49,480 --> 00:24:50,600 Me gusta. 338 00:24:50,840 --> 00:24:53,680 Es un poco largo, pero ¿podría conseguirlo? alterado? 339 00:24:53,980 --> 00:24:56,840 Bueno, ciertamente. Puedo tenerlo para ti el viernes por la noche. 340 00:24:57,140 --> 00:24:58,140 Oh, no. 341 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Lo necesito para mañana. 342 00:25:00,220 --> 00:25:01,220 Mañana es fácil. 343 00:25:01,920 --> 00:25:04,180 Estás hablando con un as con aguja y hilo. 344 00:25:07,560 --> 00:25:09,420 He visto todas sus películas. creo que el es increíble. 345 00:25:09,660 --> 00:25:13,980 Oh, pero fue muy triste la forma en que se fue. ella al final. Sí, imagina poner 346 00:25:13,980 --> 00:25:15,720 su país por delante de Catherine Deneuve. 347 00:25:16,780 --> 00:25:18,020 Buena oportunidad, mon chéri. 348 00:25:18,560 --> 00:25:19,560 Hasta la vista. 349 00:25:20,440 --> 00:25:21,440 Disculpe. 350 00:25:23,720 --> 00:25:26,300 Kevin estaba haciendo una escena de una película que Acabo de ver. 351 00:25:26,760 --> 00:25:28,080 Eh, sesión matinal. 352 00:25:28,920 --> 00:25:31,520 Dame un respiro, Peter. estabas atado con cordelies, ¿recuerdas? 353 00:25:32,140 --> 00:25:33,920 Oye, sé que recuperarás el tiempo esta noche. 354 00:25:34,420 --> 00:25:38,100 Sí. Lo siento, pero Christine y yo tenemos Planes para esta noche. 355 00:25:39,380 --> 00:25:40,380 Oh. 356 00:25:41,640 --> 00:25:46,000 Intentaré no mantenerla despierta hasta tarde, pero Cuando estamos juntos, ambos perdemos la pista. 357 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 tiempo. 358 00:25:57,500 --> 00:26:01,760 Sabes, creo que el camino debería ser solo un poco ahusado. 359 00:26:04,110 --> 00:26:05,530 Realmente eres bueno en esto, ¿no? 360 00:26:05,930 --> 00:26:10,570 Bueno, las compañías de danza normalmente no tienen mucho presupuesto para disfraces, así que 361 00:26:10,570 --> 00:26:11,570 Aprendí a hacer el mío. 362 00:26:13,350 --> 00:26:15,490 Aún no me has dicho si estás dentro amor con Joyce. 363 00:26:17,070 --> 00:26:18,590 Por supuesto que la amo. 364 00:26:19,310 --> 00:26:20,790 Ella es muy cariñosa. Ella es inteligente. 365 00:26:21,050 --> 00:26:22,050 Chica inteligente. 366 00:26:22,330 --> 00:26:23,330 ¿Enamorado? 367 00:26:24,590 --> 00:26:25,670 ¿Alguna vez has estado enamorado? 368 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 No sé. 369 00:26:30,230 --> 00:26:31,230 ¿Qué hay de enamorado? 370 00:26:49,740 --> 00:26:50,740 ¿Eso es amor? 371 00:26:52,240 --> 00:26:53,240 Al principio. 372 00:27:19,320 --> 00:27:20,319 Este es el Dr. 373 00:27:20,320 --> 00:27:21,320 La oficina de Rothner. 374 00:27:22,740 --> 00:27:25,640 ¿Sí? Te perdiste tu quimioterapia cita esta mañana. 375 00:27:26,820 --> 00:27:30,180 El Dr. Rothner me pidió que averiguara si Posiblemente podría venir a buscarlo el viernes. 376 00:27:32,340 --> 00:27:33,340 Lo lamento. 377 00:27:33,700 --> 00:27:35,900 Este es Bill Griffin, Jr. 378 00:27:37,200 --> 00:27:38,840 Me aseguraré de que mi padre obtenga el mensaje. 379 00:27:57,870 --> 00:27:58,870 Quiero decir, ¿cuál es el problema? 380 00:28:02,710 --> 00:28:03,710 No sé. 381 00:28:05,550 --> 00:28:09,290 Supongo que nunca pensé realmente en mí mismo. como romántico por naturaleza. 382 00:28:10,430 --> 00:28:14,250 Pero hacer el amor contigo me gustó. 383 00:28:15,470 --> 00:28:16,470 Yo también. 384 00:28:17,090 --> 00:28:18,850 Quiero decir, es más que simplemente gustarle. 385 00:28:19,850 --> 00:28:22,310 Creo que me gustas. 386 00:28:24,360 --> 00:28:27,660 Bueno, sólo para que conste, no hago amar a alguien a menos que sienta 387 00:28:27,660 --> 00:28:28,760 algo muy especial. 388 00:28:32,880 --> 00:28:34,080 ¿Qué me está pasando? 389 00:28:35,680 --> 00:28:39,200 Hace 24 horas, todo hecho completo. sentido. Ahora estoy teniendo una crisis de mediana edad. 390 00:28:39,200 --> 00:28:40,300 y ni siquiera estoy en la mediana edad. 391 00:28:42,920 --> 00:28:44,380 ¿Por qué no pude haberte conocido antes? 392 00:28:45,800 --> 00:28:47,400 Creo que nos conocimos justo a tiempo. 393 00:28:53,550 --> 00:28:57,110 Lo único más hermoso que estos. es la mujer que los recibe. 394 00:28:57,810 --> 00:28:59,690 El cielo es muy dulce. 395 00:29:02,190 --> 00:29:05,250 Siempre supe que algún día conocería a la mujer. de mis sueños. 396 00:29:07,950 --> 00:29:13,890 Yo... Kevin, creo que eres una persona muy amable. joven. 397 00:29:14,690 --> 00:29:18,450 Pero no lo olvides, hay un gran diferencia entre nosotros. 398 00:29:18,670 --> 00:29:20,150 Soy casi diez años mayor. 399 00:29:20,770 --> 00:29:24,220 ¿Qué son diez años cuando uno tiene... Tal simpático. 400 00:29:25,520 --> 00:29:26,640 Kevin, por favor. 401 00:29:27,700 --> 00:29:29,880 Te estás dejando llevar demasiado con esto. 402 00:29:31,100 --> 00:29:33,120 Ahora tengo que volver a trabajar. 403 00:29:34,920 --> 00:29:35,980 Realmente lo hago. 404 00:29:37,800 --> 00:29:39,920 No me iré hasta que me beses. 405 00:29:42,960 --> 00:29:43,960 Un beso. 406 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 En la mejilla. 407 00:29:52,110 --> 00:29:53,110 Te veré esta noche. 408 00:29:54,230 --> 00:29:55,230 Hola señor. 409 00:29:56,010 --> 00:29:57,010 Hola. 410 00:30:03,510 --> 00:30:05,270 Peter, te juro que puedo explicarlo. 411 00:30:06,710 --> 00:30:08,310 Tómate todo el tiempo que necesites. 412 00:30:15,430 --> 00:30:17,010 Ahora sé por qué vino. 413 00:30:17,290 --> 00:30:19,030 Para hacer las paces, saldar la cuenta. 414 00:30:21,320 --> 00:30:24,420 Mark, cuando pienso en lo mal que estoy Lo traté, oh, hombre. 415 00:30:24,740 --> 00:30:26,580 No te ataques por lo que fue. 416 00:30:28,720 --> 00:30:32,020 Ya sabes, cuando era niño, todo lo que alguna vez Lo que quería de él era un abrazo. 417 00:30:32,880 --> 00:30:35,360 Cosas así son más fáciles para algunos que para otros. 418 00:30:35,580 --> 00:30:37,440 Necesitaba escuchar las palabras, Mark. 419 00:30:38,480 --> 00:30:41,360 No sólo las bonitas tampoco. yo nunca supo cómo se sentía por nada, 420 00:30:41,640 --> 00:30:42,640 incluyéndome a mí. 421 00:30:42,960 --> 00:30:45,960 Todo estuvo siempre bien, no hay problema. bien. 422 00:30:47,750 --> 00:30:50,690 Recuerda la película Bambi donde uno de los animales dicen si no tienes 423 00:30:50,690 --> 00:30:52,590 algo bonito, no dicen nada en absoluto? 424 00:30:53,030 --> 00:30:54,310 Esos eran los viejos tiempos. 425 00:30:55,650 --> 00:30:56,650 Es una gran teoría. 426 00:30:57,610 --> 00:31:01,430 Pero puede meterte en un montón de problemas porque nunca realmente entiendes 427 00:31:01,430 --> 00:31:02,389 ira fuera. 428 00:31:02,390 --> 00:31:07,390 Simplemente llévalo contigo hasta Tú... Tal vez deberías decirle 429 00:31:07,390 --> 00:31:08,390 esto. 430 00:31:09,530 --> 00:31:10,530 Sí. 431 00:31:11,810 --> 00:31:14,970 Puedo decirle que estoy enojado con él y yo Lo amo al mismo tiempo y creo que soy 432 00:31:14,970 --> 00:31:16,790 loco. Bueno, podrías intentarlo. 433 00:31:17,530 --> 00:31:20,810 No he podido hablar con él. toda la vida. ¿Cómo hablo con él ahora? 434 00:31:20,810 --> 00:31:21,810 que se esta muriendo? 435 00:31:22,690 --> 00:31:23,690 No sé. 436 00:31:24,450 --> 00:31:25,790 Quizás simplemente lo hagas. 437 00:31:32,210 --> 00:31:37,310 Papá, lamento cómo he estado actuando. 438 00:31:38,730 --> 00:31:39,890 Ha pasado mucho tiempo. 439 00:31:41,290 --> 00:31:43,590 Supongo que he estado cargando mucho de dolor. 440 00:31:44,750 --> 00:31:48,250 ¿Por qué no dejamos lo pasado en paz? pasado, ¿vale? 441 00:31:48,630 --> 00:31:49,790 No puedo, papá. 442 00:31:51,930 --> 00:31:55,550 No puedo simplemente disparar la brisa contigo sobre cómo los Eagles están haciendo esto 443 00:31:55,550 --> 00:31:58,450 temporada o qué tan frío hace Filadelfia. Tienes razón. 444 00:31:59,030 --> 00:32:03,450 No te he preguntado nada sobre tu trabajar aquí o sus planes para el futuro. 445 00:32:04,830 --> 00:32:07,050 ¿Por qué no lo hacemos durante la cena? esta noche? 446 00:32:09,150 --> 00:32:10,150 ¿Qué pasa ahora? 447 00:32:10,470 --> 00:32:12,930 Necesito una pequeña siesta ahora mismo. es uno de la... 448 00:32:13,360 --> 00:32:15,800 Privilegios de bebés y ancianos. 449 00:32:16,300 --> 00:32:17,300 ¿Estás bien? 450 00:32:17,820 --> 00:32:21,600 Ah, claro. Sólo un poco cansado, eso es todos. 451 00:32:22,280 --> 00:32:24,720 ¿Qué tal siete? 452 00:32:25,200 --> 00:32:26,700 Yo te recogeré. Bueno. 453 00:32:55,179 --> 00:32:56,500 ¿Lo último antes de casarte? 454 00:32:57,200 --> 00:32:59,540 No. No, simplemente no tengo mucha apetito. 455 00:33:00,120 --> 00:33:04,040 Bueno, después de vivir con Joyce, puedo entender por qué. Su cocina debe ser 456 00:33:04,040 --> 00:33:05,080 en desacato al tribunal. 457 00:33:07,860 --> 00:33:08,880 No ordenamos eso. 458 00:33:09,260 --> 00:33:10,640 Bueno, felicitaciones de la dama. 459 00:33:13,760 --> 00:33:14,800 Cosita joven deliciosa. 460 00:33:15,900 --> 00:33:16,900 ¿Amigo tuyo? 461 00:33:17,160 --> 00:33:18,980 Un antiguo cliente. Iré a dar las gracias. 462 00:33:19,280 --> 00:33:20,860 Bueno, ella está completamente sola. Invitémosla terminado. 463 00:33:26,360 --> 00:33:27,360 Bueno, felicidades. 464 00:33:27,940 --> 00:33:29,600 Escuché que te vas a casar. 465 00:33:30,400 --> 00:33:31,460 Sí, lo soy. 466 00:33:31,900 --> 00:33:35,580 Elaine, me gustaría que conocieras mi futuro. suegro, Marvin Emerson. Oh, 467 00:33:35,800 --> 00:33:36,800 Elaine Gracia. 468 00:33:37,060 --> 00:33:38,480 ¿Quiere sentarse, señora Grace? 469 00:33:39,260 --> 00:33:40,260 Soy yo. 470 00:33:40,640 --> 00:33:41,640 Bueno, eso es un descanso. 471 00:33:42,520 --> 00:33:43,520 Estoy divorciado. 472 00:33:43,780 --> 00:33:44,780 Oh. 473 00:33:46,250 --> 00:33:49,590 Bueno, supongo que si la gente se casara por las razones correctas, la tasa de divorcios 474 00:33:49,590 --> 00:33:50,590 bajaría. 475 00:33:52,210 --> 00:33:53,210 ¿No es así, Gary? 476 00:33:54,270 --> 00:33:56,730 Así es, pero entonces tendrías que Preocúpate por todos los abogados de divorcio. 477 00:33:56,770 --> 00:33:57,770 Estarían sin trabajo. 478 00:33:57,790 --> 00:34:00,250 Oh, qué hombre tan compasivo. 479 00:34:01,030 --> 00:34:03,110 ¿Cómo manejó su caso, señorita? ¿Grayson? 480 00:34:03,390 --> 00:34:04,950 Oh, tenía el toque justo. 481 00:34:07,450 --> 00:34:08,690 Aunque todavía está pendiente. 482 00:34:09,330 --> 00:34:12,790 También soy abogado si Gary no lo es. disponible. 483 00:34:13,650 --> 00:34:15,010 Bueno, no estoy tan seguro. 484 00:34:16,300 --> 00:34:18,100 ¿Estarás disponible, Gary? 485 00:34:19,719 --> 00:34:23,540 Bueno, no lo sé. Verás, si lo hicieras Me gusta hablar de algo más que 486 00:34:23,540 --> 00:34:25,739 Asuntos legales, siempre podemos almorzar. 487 00:34:26,860 --> 00:34:28,460 ¿Es seguro darte mi número? 488 00:34:32,000 --> 00:34:33,179 Oh, supongo que lo es. 489 00:34:36,940 --> 00:34:39,179 Bueno, es un placer haberte conocido, Marv. 490 00:34:41,460 --> 00:34:43,380 Y buena suerte. 491 00:34:45,100 --> 00:34:47,260 Porque casarse contigo es conseguir toda una captura. 492 00:34:54,980 --> 00:34:57,160 Apuesto a que ella es algo más que un encerrado. puerta. 493 00:35:06,180 --> 00:35:07,180 Entra. 494 00:35:16,360 --> 00:35:18,040 Comeríamos aquí. Es más privado. 495 00:35:19,580 --> 00:35:22,060 Kevin, creo que será mejor que encendamos el luces. 496 00:35:22,760 --> 00:35:23,760 Ciertamente. 497 00:35:28,300 --> 00:35:31,780 ¿La música es de tu agrado o te gustaría? ¿Prefieres lo clásico? 498 00:35:32,900 --> 00:35:34,940 No estoy de humor musical ahora mismo. 499 00:35:41,600 --> 00:35:43,720 Me halaga que te guste. 500 00:35:44,140 --> 00:35:45,720 Me halaga que te guste. 501 00:35:46,620 --> 00:35:48,240 Kevin, esto no va a funcionar. 502 00:35:48,860 --> 00:35:51,040 Ken, si quieres, cariño. eso es solo eso. 503 00:35:52,460 --> 00:35:53,880 No quiero que así sea. 504 00:35:55,160 --> 00:35:58,760 Christine, ¿nunca has oído hablar de May? -¿Romances de diciembre? 505 00:35:59,320 --> 00:36:00,560 ¿Nunca viste El Graduado? 506 00:36:02,060 --> 00:36:05,680 Si te di la impresión equivocada, estoy Lo siento. 507 00:36:08,240 --> 00:36:10,700 He disfrutado tu compañía, de verdad. 508 00:36:11,820 --> 00:36:14,520 Pero como amigo, ¿podemos ser amigos? 509 00:36:17,300 --> 00:36:18,300 ¿Amigos? 510 00:36:18,900 --> 00:36:20,940 No quiero que seas mi amigo. 511 00:36:21,160 --> 00:36:23,000 No necesito amigos con vestidos. 512 00:36:41,860 --> 00:36:43,260 Las peleas de amantes son difíciles. 513 00:36:43,560 --> 00:36:44,840 No somos amantes. 514 00:36:45,700 --> 00:36:46,700 Todavía. 515 00:36:55,080 --> 00:36:58,880 Entonces, la primera vez que los Eagles vienen a ciudad, me dijeron a quién apoyar. 516 00:36:59,320 --> 00:37:01,500 Desafortunadamente, el juego terminó en empate. 517 00:37:03,520 --> 00:37:05,160 Llamada telefónica para el Sr. William Griffin. 518 00:37:05,600 --> 00:37:06,600 Entonces debes ser tú. 519 00:37:07,480 --> 00:37:09,920 Lo llevaré allí. ¿Por qué no Consigue nuestra mesa, ¿de acuerdo? 520 00:37:15,060 --> 00:37:16,440 Hola, soy el Sr. Griffin. 521 00:37:16,840 --> 00:37:19,200 Sr. Griffin, soy Lynn del Dr. 522 00:37:19,420 --> 00:37:20,419 La oficina de Rossner. 523 00:37:20,420 --> 00:37:23,620 Sólo quería asegurarme de que su hijo diera enviarle el mensaje sobre su cita. 524 00:37:24,440 --> 00:37:25,520 ¿Hablaste con mi hijo? 525 00:37:25,940 --> 00:37:29,300 Sí, le dije que te habías perdido tu tratamiento y que necesitábamos 526 00:37:29,300 --> 00:37:31,340 para el viernes por la mañana, alrededor de las 9 en punto. 527 00:37:31,800 --> 00:37:32,800 Nos vemos entonces. 528 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Adiós. 529 00:37:38,120 --> 00:37:40,920 No lo creo. no puedo creerte Acabo de darle tu número de teléfono. 530 00:37:41,140 --> 00:37:44,600 Pensé que estarías a mitad de camino de regreso a Nueva York ahora. Pensé que me invitaría a 531 00:37:44,600 --> 00:37:47,500 tu boda ya que fue la última vez Incluso llegaría a verte. ¿Elaine? 532 00:37:47,720 --> 00:37:50,360 ¿Qué? Estás arruinando mi vida. 533 00:37:50,700 --> 00:37:53,580 No, estás arruinando tu vida. y el mío también. 534 00:37:59,120 --> 00:38:02,380 ¿Qué quieres decir? Al menos sé lo que quiero, y estoy tratando de hacer algo 535 00:38:02,380 --> 00:38:06,700 al respecto. Sé exactamente lo que quiero. ¿Y tú, Gary? ¿Qué? 536 00:38:07,100 --> 00:38:09,100 Para ir a lo seguro, ¿hacer lo que se espera? 537 00:38:10,200 --> 00:38:11,200 Escúchame. 538 00:38:11,720 --> 00:38:12,960 Todo está planeado. 539 00:38:13,360 --> 00:38:17,540 Me reuniré con Joyce en una hora y casarse mañana por la mañana. y 540 00:38:17,540 --> 00:38:22,600 eso es seguro, ¿no? No hay riesgo, no hay necesidad de sostener nada, y 541 00:38:22,600 --> 00:38:23,780 no hay miedo al fracaso. 542 00:38:26,060 --> 00:38:28,660 No me digas que no sientes lo mismo como lo hago yo. 543 00:38:33,390 --> 00:38:34,390 Sabes que lo hago. 544 00:38:35,310 --> 00:38:37,350 Quiero decir, ¿nunca quisiste disparar? la luna? 545 00:38:41,750 --> 00:38:44,050 ¿Por qué quieres involucrarte con hombres casados? 546 00:38:45,030 --> 00:38:46,030 No lo soy. 547 00:38:46,990 --> 00:38:47,990 Todavía. 548 00:38:52,770 --> 00:38:54,150 ¿Qué tal una copa antes de cenar? 549 00:38:54,470 --> 00:38:55,930 Esa era la oficina del Dr. Rosner. 550 00:38:57,490 --> 00:39:00,110 Ahora entiendo por qué estás fingiendo ser tan amable. 551 00:39:00,700 --> 00:39:01,700 Papá, lo siento. 552 00:39:01,840 --> 00:39:03,720 No vine aquí para conseguir tu simpatía. Billy. 553 00:39:03,960 --> 00:39:05,520 Quiero ser tu amigo, papá. 554 00:39:06,100 --> 00:39:07,220 No me alejes ahora. 555 00:39:07,480 --> 00:39:08,379 Ah, dilo. 556 00:39:08,380 --> 00:39:09,380 Dígalo. 557 00:39:09,820 --> 00:39:10,820 Di que me odias. 558 00:39:11,100 --> 00:39:11,799 Dígalo. 559 00:39:11,800 --> 00:39:15,140 Me has odiado toda tu vida. Odias conmigo ahora, y me odias después de que esté muerto. 560 00:39:17,160 --> 00:39:21,240 Que nadie llame a los paramédicos. 561 00:39:22,100 --> 00:39:23,100 Rápido. 562 00:39:25,160 --> 00:39:26,400 Te amo Billy. 563 00:39:26,780 --> 00:39:27,800 Quiero amarte. 564 00:39:35,359 --> 00:39:36,359 No mueras ahora. 565 00:40:50,480 --> 00:40:54,280 Sentí que era mejor hablar en persona. en lugar de por teléfono. 566 00:40:55,000 --> 00:40:56,240 Tienes toda la razón. 567 00:40:57,360 --> 00:41:01,800 Christine, no quiero pelos en la lengua, pero tengo que romper nuestra cita por 568 00:41:01,800 --> 00:41:02,800 mañana por la noche. 569 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 ¿Oh? 570 00:41:05,440 --> 00:41:09,220 No es por la pelea de nuestro amante. Kevin, por favor, no somos amantes. 571 00:41:09,800 --> 00:41:14,120 Un pequeño tecnicismo. El hecho es que yo tengo que seguir adelante. 572 00:41:14,460 --> 00:41:15,460 ¿Siga adelante? 573 00:41:16,040 --> 00:41:17,660 Mi prima en Los Ángeles. 574 00:41:17,860 --> 00:41:19,840 Acabo de conseguir entradas para el Springsteen concierto. 575 00:41:20,330 --> 00:41:24,650 Sé que suena insensible, pero simplemente No podía dejarlo pasar, ¿sabes? 576 00:41:26,290 --> 00:41:28,690 Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer. 577 00:41:29,690 --> 00:41:31,130 Sabía que podías manejarlo. 578 00:41:33,010 --> 00:41:35,090 No sé cuando nos veremos otra vez. 579 00:41:35,850 --> 00:41:36,890 Que tengas un viaje seguro. 580 00:41:43,670 --> 00:41:44,670 Cristina. 581 00:41:44,990 --> 00:41:45,990 ¿Sí? 582 00:41:46,990 --> 00:41:47,990 Sólo recuerda... 583 00:41:48,630 --> 00:41:49,730 Siempre nos quedará París. 584 00:42:50,920 --> 00:42:54,800 Bueno, gracias por un maravilloso 24. horas. 585 00:42:55,520 --> 00:42:56,520 ¿Y el dinero? 586 00:42:57,140 --> 00:43:03,480 Um... Bueno, supongo que debería estarlo. 587 00:43:03,480 --> 00:43:04,480 yendo. 588 00:43:07,200 --> 00:43:10,680 Así que lo siento mucho si estaba colgando ella arriba. 589 00:43:10,880 --> 00:43:13,420 No puedo soportar esto. Simplemente no puedo. 590 00:43:15,300 --> 00:43:17,560 Te arreglé la bata. Está sobre la cama. 591 00:43:18,350 --> 00:43:20,590 Bueno, tal vez debería probármelo. Oh, encajará. 592 00:43:22,990 --> 00:43:24,130 No puedes ir. 593 00:43:26,390 --> 00:43:27,390 ¿No puedo? 594 00:43:28,890 --> 00:43:30,070 ¿Qué pasa si necesita más trabajo? 595 00:43:37,690 --> 00:43:40,190 Bueno, bueno, bueno, la señora de al lado. puerta. 596 00:43:40,650 --> 00:43:42,750 No te reconocí con tu ropa encendido. 597 00:43:45,770 --> 00:43:46,770 Joyce. 598 00:43:50,210 --> 00:43:51,990 Joyce, en realidad, me alegro de que estés aquí. 599 00:43:52,870 --> 00:43:55,850 No hemos sido presentados formalmente. yo soy Elaine, la costurera. 600 00:43:56,110 --> 00:44:00,070 No, ella no lo es. Esa no es la bata que yo elegido. No me gustó la bata que tu 601 00:44:00,070 --> 00:44:01,270 elegido. No fui yo. 602 00:44:02,590 --> 00:44:04,550 No te vayas, seas quien seas. 603 00:44:06,110 --> 00:44:09,990 Gary, he tenido la sensación más incómoda. sobre ti los últimos días. 604 00:44:10,030 --> 00:44:12,210 si se trata de nuestra relación... yo solía Pensar que eras estable y confiable. 605 00:44:12,990 --> 00:44:14,590 La moderación fue tu mayor fortaleza. 606 00:44:15,050 --> 00:44:17,590 Es lo que mas admiraba y respetaba. acerca de ti. 607 00:44:18,860 --> 00:44:22,180 Pero tengo que decirte honestamente, Te has convertido en un verdadero imbécil. 608 00:44:22,520 --> 00:44:23,720 Ahora espera un segundo. 609 00:44:23,920 --> 00:44:25,140 No la interrumpas, Gary. 610 00:44:25,420 --> 00:44:26,920 Sé que esto va a ser difícil. 611 00:44:28,720 --> 00:44:31,860 No somos el uno para el otro. Tú ¿ver? Tú mantente al margen de esto. 612 00:44:34,380 --> 00:44:35,380 Lo lamento. 613 00:44:36,520 --> 00:44:37,900 Pero voy a cancelar la boda. 614 00:44:41,400 --> 00:44:42,440 No te culpo. 615 00:44:46,540 --> 00:44:48,680 ¿Sabes cómo sé que no eres el adecuado para ¿yo? 616 00:44:50,400 --> 00:44:52,060 Porque esa bata te queda bien. 617 00:44:54,360 --> 00:44:55,360 Joyce. 618 00:45:03,640 --> 00:45:04,640 Eres genial. 619 00:45:12,500 --> 00:45:13,500 Eres genial. 620 00:45:14,250 --> 00:45:16,230 Quiero decir, ella realmente es estupenda. 621 00:45:16,670 --> 00:45:18,230 Y no eres un tonto. 622 00:45:19,870 --> 00:45:21,350 Realmente no éramos el uno para el otro. 623 00:45:22,270 --> 00:45:24,230 He estado tratando de decirte que todo día. 624 00:45:27,590 --> 00:45:28,090 yo 625 00:45:28,090 --> 00:45:36,530 era 626 00:45:36,530 --> 00:45:37,530 tan cerca. 627 00:45:40,290 --> 00:45:41,290 Eso es una pulgada. 628 00:45:42,030 --> 00:45:44,590 A un centímetro de finalmente poder habla con él. 629 00:45:46,430 --> 00:45:47,510 Lo siento, Bill. 630 00:45:47,910 --> 00:45:49,110 Es muy frustrante. 631 00:45:52,610 --> 00:45:55,170 Me senté junto a su cama. 632 00:45:58,410 --> 00:45:59,470 Nada que pudiera hacer. 633 00:46:00,990 --> 00:46:02,050 Nada que decir. 634 00:46:03,730 --> 00:46:05,850 No podía oírme, no podía sentirme. 635 00:46:16,720 --> 00:46:17,720 Empezaban a suceder cosas. 636 00:46:20,000 --> 00:46:21,700 Quizás deberías decir las palabras de todos modos. 637 00:46:24,320 --> 00:46:25,560 Necesitas sacarlo. 638 00:46:25,920 --> 00:46:27,020 Es demasiado tarde para eso. 639 00:46:27,600 --> 00:46:28,780 No es demasiado tarde para ti. 640 00:46:30,740 --> 00:46:31,740 Háblame. 641 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 Yo seré él. 642 00:46:36,080 --> 00:46:38,240 No funcionará, Pedro. Se acabo. 643 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 Vamos, Billy. 644 00:46:40,440 --> 00:46:42,560 Sea lo que sea, dilo. 645 00:46:43,400 --> 00:46:44,400 Díselo a tu papá. 646 00:46:56,490 --> 00:46:57,490 Lo lamento. 647 00:47:00,430 --> 00:47:03,330 Lamento haber pasado tanto tiempo estando enojado contigo. 648 00:47:10,990 --> 00:47:15,350 Supongo que hiciste lo mejor que pudiste. 649 00:47:16,130 --> 00:47:17,410 Supongo que todos lo intentamos. 650 00:47:22,010 --> 00:47:25,650 Debe haber habido muchas cosas entre tú y Bob que no sé 651 00:47:29,550 --> 00:47:31,290 Sólo desearía que hubiéramos estado mejor juntos. 652 00:47:35,190 --> 00:47:37,370 Ojalá tuvieras más tiempo para mí. 653 00:47:44,090 --> 00:47:46,010 Necesito mucho un abrazo tuyo. 654 00:47:49,990 --> 00:47:51,150 Te amo, papá.